[Solidaridad Pakistán]‏

A las organizaciones de la Cuarta Internacional

Queremos llamar su atención a la extrema gravedad de la situación en Pakistán. El LLP está sufriendo en la actualidad graves ataques en varias provincias del país y 24 de sus militantes están encarcelados en este momento. El más reciente ataque en el centro industrial de Faisalabad, es particularmente serio; abre una prueba de fuerza mayor cuyo resultado tendrá un impacto en todo el movimiento obrero y no solo en nuestra organización hermana, el LLP.


Faisalabad: 490 años de prisión
Faisalabad, la tercera ciudad del país, es un centro industrial importante, especializado en la industria textil. Los trabajadores de dicho sector están organizados en el LQM, una organización territorial. El LLP se movilizó para ayudar en el desarrollo del LQM. Militantes y líderes del LQM son también miembros del LLP.
Nueve líderes del LQM fueron arrestados luego de grandes conflictos sociales. Para esto deben ver los artículos en nuestras páginas de Internet (referencias abajo). Todos ellos han sido sentenciados a por lo menos 10 años de prisión y seis de ellos a un total de 490 años de prisión!
Estos veredictos se hicieron bajo leyes antiterroristas. Constituyen una verdadera declaración de guerra contra el movimiento obrero en Faisalabad y, más allá, contra todo el movimiento sindical combativo en Pakistán.

Muchas cosas dependerán de este enfrentamiento provocado por el régimen. Es esencial que el LQM, los sindicatos combativos de Pakistán y el LLP reciban apoyo internacional para que puedan luchar bajo las mejores condiciones. Nuestras organizaciones pueden contribuir a esto como sigue:
--Movilizar nuestras redes sindicales par informar a los sindicatos y fortalecer la solidaridad sindical internacional. En Pakistán la National Trade Union Federation (NTUF), asociada con el LQM es el contacto con el movimiento sindical internacional. Ya han obtenido el apoyo de la International Textile, Garment and Leather Workers Federation (ITGLWF).
--Afirmar nuestra solidaridad política enviando mensajes al LPP y promover iniciativas internacionales (llamados a la liberación de los prisioneros, denuncia del uso de las leyes antiterroristas para reprimir al movimiento obrero y la izquierda).
--Responder al llamado de solidaridad económica, lanzado por los camaradas en Pakistán. Es necesario para ellos asegurar la defensa de los militantes encarcelados, la movilización (una gran demostración se está preparando para el 26 de noviembre y necesitan 5000 euros para cubrir los gastos) y apoyar a las familias de los líderes del LQM encarcelados, familias que han perdido todo o la mayor parte de su ingreso y que están en una situación de gran desamparo.
Nuestras organizaciones pueden enviar fondos rápidamente y lanzar campañas de recolección a través de listas electrónicas, la prensa y la Internet, en particular en América del Norte, Europa y Asia.
El envío de los fondos de solidaridad se puede hacer directamente a la Labour Foundation Education en Pakistán o a través de la Asociación ESSF (que a menudo es más sencillo). Las instrucciones se proveen abajo.
Sin nuestra solidaridad y la del movimiento sindical y democrático, el movimiento de los trabajadores textiles en Faisalabad podría sufrir un severo revés, lo cual tendría consecuencias a través de todo el país.
Contexto represivo
No discutiremos el contexto general aquí (amenazas de grupos fundamentalistas, el ejército y los servicios secretos, etc.), sino solamente indicar que el LPP, nuestra organización hermana, es el blanco de ataques "legales" que se desarrollan hoy al amparo de leyes antiterroristas, lo cual indica que partidos poderosos desean propinarle golpes decisivos.
En Faisalabad, somos atacados por la Pakistan Muslism League Nawaz (PML-M) que gobierna la provincia de Punjab. En la provincia de Gilgit-Baltistan, en el norte, y a nivel nacional, nos ataca el Pakistan Peoples Party (PPP), que está en el poder. En Gilgit, varios camaradas del LPP, incluyendo a Baba Jan, un miembro del comité federal, están detenidos. Ellos han apoyado a la población golpeada por inundaciones y por un deslizamiento de tierra (dos personas fueron asesinadas por la policía durante una demostración). 24 miembros del LPP están en la actualidad en prisión y las leyes antiterroristas permiten realizar una represión "legal" casi ilimitada. Todo depende del grado de movilización política en defensa de estos militantes.

El LPP es una de nuestras organizaciones, junto al RPM-M de Mindanao, cuyos militantes están en mayor peligro debido a su compromiso con las luchas y resistencias populares. Necesitan nuestra solidaridad.

Nathalie y Pierre
Por el Buró

Artículos de referencia en inglés
Labour Party Pakistan under attack, Help us to fight back

Trade Union Leaders Heavily Sentenced in Pakistan: Urgent Finance appeal for “Faisalabad 6”


Pakistan: LPP leader arrested for assisting climate change victims


ITGLWF Condemns Jailing of Pakistan Power Loom Union Leaders


Artículos de referencia en francés

Violente répression dans le Nord du Pakistan. Pour la libération de Baba Jan et des autres détenus !


Appel urgent à la solidarité : six syndicalistes pakistanais condamnés à un total de 490 ans de prison !



Detalles de la cuenta de banco de ESSF




Cheques
Enviar cheques en euros solamente a:
ESSF
2, rue Richard-Lenoir
93100 Montreuil
France

BancoCrédit lyonnais
Agence de la Croix-de-Chavaux (00525)
10 boulevard Chanzy
93100 Montreuil
France
ESSF, compte n° 445757C

Detalles de banco internacionalIBAN : FR85 3000 2005 2500 0044 5757 C12
BIC / SWIFT : CRLYFRPP
Nombre de cuenta: ESSF



Transferencia directa a Pakistan:

A/C Title: Labour Education Foundation
A/C Number: 01801876
Route: Please advise and pay to Citi Bank, New York, USA Swift CITI US 33 for onward transfer to BANK ALFALAH LTD., KARACHI, PAKISTAN A/C No. 36087144 and for final transfer to BANK ALFALAH LTD., LDA PLAZA, KASHMIR ROAD, LAHORE, PAKISTAN Swift: ALFHPKKALDA for A/C No. 01801876 OF LABOUR EDUCATION FOUNDATION.



Proyecto de carta a los sindicatos

Por la inmediata liberación de los líderes sindicales condenados por el tribunal antiterrorista en Faisalabad, y por el respeto del derecho de los trabajadores a organizarse.
Protestamos contra la condena de seis líderes sindicales a un total de 490 años de encarcelamiento por un tribunal antiterrorista.

Esta condena viene luego de un conflicto social significativo en Faisalabad, un centro industrial en Punjab, Pakistán.

Los patronos del sector textil atacaron violentamente a los trabajadores que luchan por sus salarios y por su derecho a la seguridad social. Los patronos no vacilaron en utilizar cuerpos armados. Dos sindicalistas fueron asesinados; un número considerable de trabajadores fue severamente apaleado.

Es inaceptable que activistas y líderes sindicales sean encausados bajo leyes antiterroristas porque tomaron acción en defensa de sus derechos fundamentales como asalariados, y es igualmente inaceptable que ahora se les condene a castigos particularmente fuertes. Los patronos que enviaron a hombres armados contra los trabajadores no han sido investigados.

Los trabajadores textiles en Faisalabad enfrentan una violenta campaña de intimidación: un intento de silenciarnos, de negar su derecho fundamental a condiciones de trabajo, un salario y a protección social decentes. Expresamos nuestra solidaridad con los trabajadores que enfrentan estos ataques, al igual que con las organizaciones que sufren la represión: el Labour Qaumi Movement (LQM) de Faisalabad y otras organizaciones involucradas en esta lucha, incluyendo la National Trade Union Federation (NTUF).

El 15 de diciembre de 2011 la International Textile, Garment and Leather Workers Federation (ITGLWF) protestó contra esta represión de los trabajadores en Faisalabad a través de un comunicado de prensa.

Exigimos la inmediata liberación de los activistas y líderes sindicales encarcelados, así como el respeto del derecho de los trabajadores a organizarse y a la negociación colectiva.

Firma

Contacto en Pakistán
Nasir Mansoor
Deputy General Secretary
National Trade Union Federation (Pakistan)
404 Mashriq Center, Gulshan Iqbal 14,
Karachi 03003587211

Mian Abdul Qayum,
Chairman
Labour Qaumi Movement
0300 6606306


Declaración par ITGLWF)

Referencia

ITGLWF condena el encarcelamiento de trabajadores textiles de PakistánITGLWF , PRIEGNITZ Klaus
15 noviembre 2011

La Internacional Textile, Garment and Leather Workers Federation ha condenado fuertemente la brutal campaña desarrollada por los patronos contra los trabajadores y sindicatos en Faislabad, Pakistán.

Desde Bruselas, el Secretario General de la ITGLWF, Klaus Priegnitz dijo: "En julio de este año los trabajadores en Faisalabad se vieron obligados a ir a la huelga para asegurar un aumento de salario de 17% adoptado por el gobierno pero que los patronos se habían rehusado a pagar. Más de 100,000 trabajadores fueron a la huelga en Faisalabad y la región circundante. Los patronos respondieron lanzando una brutal campaña de violencia e intimidación que intentaba silenciar a los trabajadores y negar sus derechos fundamentales. Como parte de esa campaña los trabajadores han sido atacados por hombres armados contratados por los patronos, algunos han sido baleados a la vez que otros han sido apaleados."

El director de la Labour Education Federation Khalid Mahmood destacó la severidad de los ataques contra los trabajadores: "Los patronos y sus agentes recurrieron a la violencia al lanzar piedras y ladrillos a una marcha pacífica por un lado de la protesta mientras la policía usaba gas lacrimógeno por el otro lado. 25 trabajadores sufrieron lesiones, incluyendo el señor Tahir Rana, presidente del distrito de Faisalabad del Labour Qaumi Movement (LQM), quien fue lesionado críticamente. Además, cerca de 100 trabajadores fueron arrestados."

El señor Priegnitz continuó afirmando: "Esta brutal campaña ha concluido ahora con una decisión del tribunal antiterrorista de sentenciar a 6 líderes sindicales del LQM a un total de 490 años de prisión por cargos fabricados. La participación de la policía y de cuerpos judiciales en este proceso demuestra que las agencias estatales de Pakistán están trabajando con los patronos para reprimir los derechos humanos fundamentales."

Para concluir, Priegnetz hizo un llamado a "la inmediata liberación de los líderes sindicales y al respeto del derecho de los trabajadores a organizarse y a negociar colectivamente."

Fecha: 15 noviembre 2011


---------------------------------
National Trade Union Federation (NTUF) and All Etehad Power Looms Workers' Union